 |
|
|
 News Around the Republic of Mexico | September 2007 
Statement by US Ambassador Antonio Garza
 PVNN
| | US Ambassador Antonio Garza |
Welcoming remarks made by Ambassador Garza at a reception for the National Conference of Western Attorneys General on September 19th, 2007 in Mexico City:
Esteemed colleagues, family and friends from various states throughout both Mexico and the US, good evening. I want to thank you for making a special effort to be with us during this special occasion to celebrate the partnership to further develop relations between the attorney generals from our two nations.
I would like to extend a warm welcome to our distinguished guests, the Honorable José Guadalupe Osuna Millán, Governor-Elect of Baja California; members of Parliament, and the most impressive gathering of state attorneys general from the US and Mexico in my recollection. We welcome you, your staff and also your family to this gathering.
I'd also like to give a special welcome to Attorney General Eduardo Medina Mora. It's an honor to have you here. Thank you for continuing to support the strong cooperation between the US and Mexico by extending an invitation to US state attorneys general to attend the National Conference of Western Attorneys General taking place in Cuernavaca over the next four days. This conference will allow for open dialogue between the attorneys general of both of our countries to discuss many serious topics such as human trafficking and methamphetamine interdiction. Eduardo, I sincerely appreciate your willingness to work with the United States in partnership to fight crime across our borders. Again, we are honored to have you here with us.
Tonight, more than ever, I am proud to be here to highlight the cooperation and mutual understanding between the US and Mexico and how we can improve the lives of the citizens in both of our countries by working together.
I'm sure you remember back to June 2004 when one million Mexican citizens marched down Reforma Avenue? They were all dressed in white and marched together to call for changes to improve the criminal justice system in Mexico.
The Mexican citizens, in democratic fashion, peacefully protested against the rise of crime in Mexico, and more importantly, expressed their dissatisfaction with and distrust of the justice sector.
The Mexican government listened to the peoples' call for change and since then, several steps have been taken by both the federal and state governments to fight crime.
For the past four years, state Mexican governmental officials have sought to expand their technical cooperation with the US. Through this cross-border cooperation, they have developed a working plan that has strengthened the ability of state prosecutors to pursue and convict criminals, while also ensuring that human rights and the due process of law are upheld. Impressive reforms and accomplishments in Chihuahua and Nuevo Leon are perfect examples of how this cooperation works, and works well.
Today we are happy to welcome seven attorneys generals from the states of Arizona, Colorado, Hawaii, Idaho, Nevada, New Mexico, and North Dakota, and also attorneys general from the Mexican states of Morelos, Baja California Sur, Chihuahua, Guanajuato, Durango, Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Hidalgo and Coahuila. This gathering is the perfect occasion to highlight our state to state teamwork.
I'd also like to express my gratitude to the Attorney General of the Republic of Mexico, Eduardo Medina Mora, the person who invited our attorneys general from the US to come to Mexico and is hosting this important bilateral conference.
States on both sides of the border are working hand in hand to share experiences and best practices so that law enforcement officials in both of our countries improve their expertise in fighting crime that all too often operates on both sides of our border.
The US Embassy recognizes the importance of expanding these types of relationships, such as the one established between the states of New Mexico and Chihuahua, so that all states with shared interests, cooperate, collaborate and unite forces against the serious criminals-drug traffickers, arms traffickers and human traffickers that plague both of our countries.
I am sure that the dialogue during this National Conference of Western Attorneys General will be very productive and will help to strengthen our bilateral ties.
To this end, I have asked the Agency for International Development to continue facilitating the exchanges between our sister states so that the rule of law is upheld and enforced on both sides of the border. We will continue working with the governors and attorneys general in advancing this just cause. I want to congratulate all of you for the work you are doing together. I understand that you just signed an expanded memorandum of understanding to lay out a course of action to expand our cooperation together to increase the security of all of our citizens.
When we talk about security, there is no doubt that bilateral cooperation is the key. We intend to continue and expand our cooperation with Mexico and I encourage you all to keep up the good work in diligently fighting crime.
Our fight continues, one we must win for our citizens, our families, our children and a brighter future for both our great nations.
Thank you and may God bless both the people of Mexico and the United States and the work that those gathered here are doing to make our countries safer.
May God bless our two great nations - Mexico and the United States.
Declaración Del Embajador Garza
PVNN
Palabras de Bienvenida del Embajador Garza en la Recepción de la Conferencia Nacional de Procuradores Generales de Occidente el Septiembre 19 de 2007:
Estimados colegas, familias y amigos de varios estados de México y Estados Unidos. Buenas Noches. Quiero agradecerles por hacer un esfuerzo especial para acompañarnos en esta ocasión especial para celebrar las alianzas que fortalecen las relaciones entre Procuradores Generales de nuestras dos naciones.
Les doy la más cordial bienvenida a los distinguidos invitados, el honorable Licenciado José Guadalupe Osuna Millán, Gobernador Electo de Baja California; los señores legisladores, y a la reunión más numerosa de Procuradores Generales estatales de los Estados Unidos y de México de la que yo tenga memoria. Bienvenidos sean Uds., sus respectivas comitivas y sus familiares a esta recepción.
También quisiera dar una especial bienvenida al Procurador General de Justicia de la República, Eduardo Medina Mora. Es un honor tenerlo a usted aquí. Le agradezco su apoyo permanente para respaldar la sólida cooperación entre México y los Estados Unidos al extender la invitación a los procuradores generales de los Estados Unidos para asistir a la Conferencia Nacional de Procuradores Generales de Occidente que se realizará en Cuernavaca durante los siguientes cuatro días. Esta conferencia permitirá un diálogo franco entre los procuradores generales de nuestros países para discutir diversos temas serios como la trata de personas y la incautación de anfetaminas. Eduardo, sinceramente aprecio su voluntad para trabajar de manera conjunta con los Estados Unidos para combatir el crimen en nuestras fronteras. Una vez más, nos sentimos honorados de tenerlo aquí con nosotros.
Esta noche, más que nunca, me enorgullece estar aquí para destacar la cooperación y el entendimiento mutuo entre los Estados Unidos y México y cómo - trabajando juntos - podemos mejorar la calidad de vida de los ciudadanos en ambos países.
Estoy seguro de que todos recordamos cuando en junio del 2004, un millón de mexicanos se manifestaron en Paseo de la Reforma, todos ellos vestidos de blanco pidiendo cambios que mejoraran el sistema de justicia penal en México.
Los ciudadanos mexicanos, democrática y pacíficamente se manifestaron en contra de los altos índices de criminalidad en México, y más importante aún, expresaron su insatisfacción y desconfianza en la impartición de justicia.
El gobierno mexicano escuchó el llamado de los ciudadanos por un cambio y desde entonces - tanto a nivel federal como estatal - varios pasos se han dado en la lucha contra el crimen.
En los últimos cuatro años, funcionarios estatales han buscado expandir su cooperación técnica con los Estados Unidos. A través de esta cooperación, han desarrollado un plan de trabajo que ha fortalecido la capacidad de los procuradores para perseguir y condenar a los criminales, al mismo tiempo que se garantiza que los derechos humanos y el debido proceso se respeten. Las Reformas y logros sobresalientes en los estados de Chihuahua y Nuevo León son un ejemplo perfecto de cómo nuestra cooperación funciona... y funciona bien.
El día de hoy nos complace recibir a siete procuradores generales de los estados de Arizona, Colorado, Hawai, Idaho, Nevada, Nuevo México y Dakota del Norte, asimismo, a los procuradores estatales de Morelos, Baja California Sur, Chihuahua, Guanajuato, Durango, Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Hidalgo y Coahuila. Esta recepción es la perfecta ocasión para resaltar el trabajo en equipo entre estados.
Los Estados en ambos lados de la frontera trabajan de manera estrecha para compartir experiencias y los medios adecuados para que los oficiales y funcionarios encargados de la impartición de justicia en nuestras dos naciones fortalezcan su experiencia en la lucha contra el crimen que con frecuencia también opera en ambos países.
La Embajada de los Estados Unidos reconoce la importancia de expandir estas relaciones, como la creada entre los estados de Nuevo México y Chihuahua, para que todos los estados con intereses comunes cooperen, colaboren y unan esfuerzos en la lucha contra criminales peligrosos - traficantes de drogas, traficantes de armas y aquellos que participan en la trata de personas y que acechan nuestros países.
Estoy seguro de que el diálogo que se llevará a cabo durante la Conferencia Nacional de Procuradores será muy productivo y ayudará a fortalecer nuestros vínculos bilaterales.
Con este fin, le he pedido a la Agencia para el Desarrollo Internacional que continúe facilitando los intercambios entre nuestros Estados hermanos para que el estado de derecho sea fortalecido y aplicado en ambos lados de la frontera.
Continuaremos trabajando con Gobernadores y Procuradores Generales para fomentar esta causa justa. Quiero felicitarlos a todos por el trabajo que realizan juntos.
Tengo entendido que acaban de firmar un memorando de entendimiento integral para establecer un plan de acción para fortalecer nuestra mutua cooperación y así mejorar la seguridad de nuestros ciudadanos.
Cuando hablamos de seguridad, no hay duda de que la cooperación bilateral es la clave. Pretendemos continuar expandiendo nuestra cooperación con México y los invito a que sigan con la buena labor que realizan en la afanosa lucha contra el crimen.
Nuestra lucha continúa y debemos ganarla por el bien de nuestros ciudadanos, nuestras familias, nuestros hijos y por un mejor futuro para nuestras grandes naciones. Gracias a todos y que Dios bendiga a la gente de México, y de los Estados Unidos y a todos los presentes que trabajan para que nuestras naciones sean más seguras.
Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones - México y los Estados Unidos. |
| |
|
Vallarta Weddings
Tell a Friend
Site Map
Print this Page
Email Us